Енциклопедия

Ретиански диалекти -

Ретиански диалекти , наричани още рето-романски , група от романски диалекти, говорени в Швейцария и Северна Италия, най-важните от които са два диалекта, Сурсилван и Суцилван, които съставляват основните диалекти на ретороманския език. Други ретиански диалекти са Енгадин, Ладин и Фриул.

Романски езициПрочетете повече по тази тема Романските езици са окситански и ретиански диалекти , сардински и далматински (изчезнали), наред с други. От всички така наречени семейства ...

Ретийските или рето-романски диалекти извличат своето конвенционално наименование от древните Raeti в областта Адидже, които според класическите автори са говорили на етруски диалект ( вж. Ретиански език). Всъщност няма нищо, което да свързва ретиката с ретианския, освен географското местоположение, а някои учени отричат, че различните ретски диалекти имат много общо, макар че други твърдят, че те са останки от широко разпространен някога германо-романски език. Три изолирани региона продължават да използват ретиан.

Ретороманският език, стандартният език на кантон Граубюнден, е национален език в Швейцария, използван за кантонски, но не федерални цели, от 1938 г. Референдумът през 1996 г. му дава полуофициален статус. Делът на ретианските говорещи в Граубюнден е спаднал от две пети през 1880 г. до една четвърт през 1970 г., със съответно увеличение на италианско говорещото население. В началото на 2000-те говорители на реторомански формират около 0,5% от населението на Швейцария. Независимо от това интересът към ретороманския език остава силен и няколко вестници и списания публикуват на реторически.

Основните романски диалекти, обикновено известни като Сурсилван и Суцилван, се говорят съответно на западния и източния бряг на Рейн. Друг важен швейцарски ретски диалект, Engadine, се говори в долината на река Protestant Inn, на изток от която има немскоезичен район, който е посегнал на бившата романска територия от 16-ти век. Диалектите от крайния изток и запад от швейцарската ретианска област са взаимно разбираеми само с трудност, въпреки че всеки диалект е разбираем за своя съсед.

Сурсилван (говори се около град Дисентис) има един текст, датиращ от началото на 12 век, но след това нищо друго до работата на Джан Травърс (1483–1563), протестантски писател. Горен енгадински диалект (говори се около Самедан и Сейнт Мориц) е засвидетелстван от 16-ти век, особено с превода на швейцарския лутеран Якоб Бифрун на Новия завет. И двата диалекта имат процъфтяваща местна литература от 19-ти век. В много отношения швейцарските ретиански диалекти приличат на френски, а говорещите изглежда се чувстват по-добре като с френски, отколкото с италиански.

В района на Трентино – Алто Адидже в североизточна Италия около 30 000 души говорят ладински (да не се бърка с ладино). Някои италиански учени твърдят, че това наистина е италиански (венето-ломбардски) диалект. Другият основен език, който се говори в този полуавтономен регион, голяма част от който е бил австрийски до 1919 г., е немският, не романски език. Въпреки че понякога се казва, че е заплашен от изчезване, изглежда, че Ладин запазва жизнеността си сред планинското селянство. То е разбираемо без твърде много затруднения за ученик на романски езици. Тъй като изглежда, че тези отдалечени долини са били много слабо населени до 60-те години, броят на говорителите там вероятно е нараснал. От 40-те години на ХХ век Ладин се преподава в началните училища в долините Гардена и Бадия в различни конвенционализирани диалектни форми.Въпреки че един ладински документ от 14-ти век (от долината на Веноста на запад от съвременния ладиноезичен регион) е известен от препратките, най-ранният писмен материал в ладинския е списък с думи от диалекта на Бадия от 18-ти век. Има и няколко литературни и религиозни текста.

В Италия на север от Венеция - простираща се до словенската граница на изток и до австрийската граница на север, като западната му част достига почти река Пиаве - е фриулският диалект, съсредоточен около град Удине, с около 800 000 говорители. Този диалект е много по-близък до италианския, отколкото ладинския и ретороманския, и често се твърди, че е венециански диалект. Владетелното венецианско място се е утвърдило за сметка на фриулския както на изток, така и на запад от 1800-те. Фриулският обаче запазва жизнеността си в добре населения индустриализиран регион и подкрепя енергична местна литература; най-забележителният му поет е Пиери Зорут (1792–1867). Първият писмен екземпляр на фриулски (освен съмнителен надпис от 12-ти век) е кратък текст, датиращ от около 1300 г., последван от множество документи в проза, както и някои стихотворения,до края на 16 век, когато започва богата поетична традиция.