Енциклопедия

Chinook Jargon - език -

Chinook Jargon , наричан още Tsinuk Wawa , pidgin , понастоящем изчезнал, по-рано използван като търговски език в тихоокеанския северозападен регион на Северна Америка. Смята се, че произхожда от индианците от северозападното крайбрежие, особено народите Чинук и Нуу-чах-нулт (Ноотка).

Народите на северозападното крайбрежие търгуваха широко помежду си и с общности във вътрешността. Голяма част, ако не и по-голямата част от речника на Chinook Jargon е взета от самия Chinook. Смята се, че Chinook Jargon предшества местните контакти с европейци и европейски американци, който е започнат през 18-ти век в резултат на търговията с кожи. Английските и френските елементи в лексикона (лексиката) на pidgin изглежда са предимно заемки в Chinook Jargon, след като той стана широко приет като lingua franca за търговията с кожи.

Chinook Jargon се отказа от някои полисинтетични аспекти, типични за граматиката на американските индийски езици - т.е. с практиката на комбиниране на няколко малки словни елемента (нито един от които не може да се използва като свободна или самостоятелна дума), за да образува комплекс дума. Например, Chinook Jargon предостави безплатни местоимения за субект и обект без съответни афикси за идентифициране на време, пол, притежание или други подобни променливи, така че „той говореше“ да се преведе като yaka wawa , където yaka посочи трето лице в единствено число (и понякога се използва и за множествено число) и може да означава „той“, „него“, „него“, „тя“, „нея“ или „нейния“ и wawaе дефиниран като „да говоря“, „реч“, „дума“ или „език“. Същата фраза ще бъде преведена в собствения Chinook като I-gikim „той говори“. Chinook Jargon също частично възприема синтаксиса субект-глагол-обект (SVO), който е типичен за глаголния комплекс (глагола и неговите афикси) в северозападноамериканските индийски езици, както в ukuk man tšaku „този човек дойде“. Това е различно от модела VSO, при който съществителните фрази и глаголният комплекс са секвенирани в собствения Chinook, както в áiuu i-qísqis "синята сойка продължи" (буквално, "той продължи [мъжкото единствено число -синя сойка") .

Местните, европейските и европейските американски търговци помогнаха за разпространението на Chinook Jargon от райони около река Колумбия на север до южна Аляска и на юг почти до днешната граница на Калифорния. В края на 19-ти век обаче английският започва да измества Chinook Jargon като lingua franca. Към началото на 20-ти век, Chinook Jargon на практика е изчезнал в Съединените щати (с изключение на няколко думи, използвани локално като жаргон), но оцелява няколко десетилетия по-дълго в Британска Колумбия.