Енциклопедия

Седем мъдри майстори - исторически цикъл -

Седем мъдри майстори , наричани още „Седемте везири“, „Историята на седемте мъдреци “ или „ Синдбаднаме“ , („Книгата на Синдбад“), цикъл от истории, с предполагаем индийски произход, преминали през средния персийски и арабски в западен знание. В историята на кадър ориенталски крал повери образованието на сина си на мъдър учител на име Синдбад (да не се бърка с моряка на Хиляда и една нощ). По време на седмица, когато принцът получи заповед от Синдбад да запази мълчание, мащехата му се опита да го съблазни. Като се провали, тя се опита да обвини принца пред краля и се опита да доведе до смъртта му, като разказа седем истории. Всеки от нейните разкази обаче беше объркан от седем мъдреци, които от своя страна разказваха приказки за женския занаят. Устните на принца най-после бяха разпечатани и истината беше разкрита.

Най-старият оцелял текст на историята е на средноарабски и е включен в „Хиляда и една нощ“ (нощи 578–606 в превода на сър Ричард Бъртън, том 6, 1886). Арабският текст е дал началото на иврит, сирийски и испански преводи (13 век); гръцката версия (11 век) произлиза от сирийската. От персийските версии най-важна е тази на ал-Самарканди (12 век). Приказките навлизат на латински чрез гръцката версия, през 12 век, под заглавието Dolopathos, което е преведено на френски. Немските, английските, френските и испанските книги на цикъла обикновено се основават на латински оригинал.