Енциклопедия

Драгоман - османски служител -

Драгоман , арабски Tarjumān, турски Tercüman , официален преводач в страни, където се говори арабски, турски и персийски. Първоначално терминът се прилагаше за всеки посредник между европейци и средноизточници, независимо дали като хотел или като пътеводител, но там се развиха официалните драгомани на външните министерства и посолства, чиито функции едновременно включваха провеждането на важни политически преговори. В последния смисъл драгоманът по същество е престанал да съществува, особено след преминаването на Османската империя, въпреки че през втората част на 20-ти век в много посолства в арабския свят все още е работил преводач-куриер, известен като кавас (турски кавас ; арабски qawwās), използвани предимно за церемониални цели.

Първоначалната заетост на драгоманите в османското правителство възниква от религиозни скрупули срещу използването на езика на немюсюлмански народ. Османските политически отношения принуждават министрите на султана да използват преводачи, които бързо придобиват много значително политическо влияние. Първият главен драгоман на османското правителство е Панайотис Никоусия. Александър Маврокордатос, който наследи Никозия, договори договора от Карловиц (1699 г.) за Османската империя и стана много виден в развитието на османската политика.

По същия начин чуждестранните емисари наемат свои собствени драгомани като поверителни посредници между техните мисии и османското правителство. През 1877 г. Великобритания откри система за подбор и обучение на родени в Британия драгомани и в крайна сметка повечето европейски сили последваха.

Функциите на главния драгоман са по същество политически по характер. Подчинените драгомани извършват по-малко важен бизнес, включително като цяло всички въпроси, в които са замесени интересите на чуждестранните граждани. Високата почит, към която драгоманите са били държани от повечето чужди сили, се демонстрира от факта, че те често са издигани до най-важните дипломатически постове. По-важните консулства в османските провинции също бяха снабдени с драгомани, чиито задължения бяха от подобен, макар и по-маловажен характер. Банките, железопътните компании и финансовите институции наемат драгомани, за да улеснят своите бизнес отношения с османски служители.